The median US multifamily building is now more than 40 years old, putting aging infrastructure at the center of a growing wave of tenant and city lawsuits.