Mixed-use student housing developments are reshaping college towns, blending living, learning, and leisure spaces into one connected community.